Questa donna si sta rialzando

Bellissima poesia di Looby Macnamara tratta dal libro "Strands of Infinity", a sostegno delle donne di tutto il mondo che hanno partecipato a One Billion Rising. La proproniamo oggi, l'otto marzo, per la giornata internazionale della donna

0
661

This woman is rising out of the ashes

into the brightest of flames

This woman is rising into a roar that fills her crown

This woman is rising to say NO to violence against women,

and to say YES to our strength

This woman is rising to tell her story and to rewrite her story

This woman is rising to connect with herself

and to be her full self

This woman is rising to be with her sisters of every colour,

from every country, to be a global community

This woman is rising because it is essential to the world

for every one of us to rise

This woman is rising because she was hurting

and to take away the pain

This woman is rising to walk her own path

This woman is rising because she has the opportunity

and to welcome the possibilities

This woman is rising for the One Billion (*)

This woman is rising to feel her joy, to feed her passion and to dance for her freedom

(*) One Billion Rising www.onebillionrising.org

 

Questa donna si sta rialzando dalle ceneri

sulle fiamme più brillanti

Questa donna si sta rialzando con un ruggito che riempie la sua corona

Questa donna si sta rialzando per dire NO alla violenza sulle donne

E per dire SI alla nostra forza

Questa donna si sta rialzando per raccontare la sua storia e per riscrivere la sua storia
Questa donna si sta rialzando per connettersi con sé stessa

E per essere pienamente sé stessa

Questa donna si sta rialzando per essere con sua sorella di ogni colore,

di qualsiasi paese, per costruire una comunità globale

Questa donna si sta rialzando perché è essenziale per il mondo

Per fare crescere ognuno di noi

Questa donna si sta rialzando per il dolore che ha provato

E per liberarsene

Questa donna si sta rialzando per camminare da sola

Questa donna si sta rialzando perché ne ha l’opportunità

e ne accoglie le possibilità

Questa donna si sta rialzando per One Billion (*)

Questa donna si sta rialzando per sentire la sua gioia, per sentire le sue passioni e per danzare per la sua libertà.

(*) One Billion Rising www.onebillionrising.org

Looby Macnamara

Questa poesia fa parte del libro Strands of Infinity scritto da Looby Macnamara.

A sostegno delle donne di tutto il mondo che hanno partecipato a One Billion Rising.

Traduzione di Marco Matera
Fonte: http://loobymacnamara.com/162/

Ti è piaciuto questo articolo? Se vuoi contribuire inviando il tuo articolo clicca qui

CONDIVIDI
Articolo precedenteMaria Antonietta, Angelo e la loro battaglia per la tutela della salute dell’umanità
Articolo successivoPermacultura & Transizione celebra un anno di vita
Designer, insegnante e autrice di libri, Looby fa ricerca di come Peoplecare (Cura delle Persone) in Permacultura possa portare ad un maggiore e più efficace contributo nella rigenerazione del pianeta. Ha insegnato permacultura dal 2002 ed è partner di Designed Visions dove fa corsi completi di progettazione di permacultura, nonché formazione degli insegnanti, corsi di progettazione avanzata permacultura e corsi di Peoplecare (cura dell persone). Dal 2001 al 2006 si è occupata della gestione dell'Associazione Britannica di Permacultura dove ha a avuto il ruolo di presidente per due anni. Ha coordinato il Permacultura NetTogether nel 2004. Gestisce la sua attività di commercio equo e sostenibile "Spirals of Abundance". Ha prodotto un rapporto di permacultura per sostenere la pianificazione di Lammas, un ecovillaggio con uno stile di vita a basso impatto. Looby è un b>senior tutor per il Diploma di Permacultura nel Regno Unito, esperta nel design delle reti sociali. Nel 2014 ha co-fondato Thriving Ways, un collettivo di facilitatori internazionali specializzati nei corsi basati su People & Permacultura, il suo primo libro. Autrice del celebre People & Permaculture: Caring & Designing for Ourselves, Each Other & the Planet e di 7 Ways to Think Differently Embrace potential, respond to life, discover abundance. Di recente Looby e Chris, il suo compagno, hanno trasformato il loro pezzo di terra in un Centro di formazione e dimostrazione di Permcultura - Applewood - the Golden Valley Permacutlure Centre. Se volete fare un salto loro saranno felici di darvi il benvenuto per vivere la magia di Applewood.

NESSUN COMMENTO